多语言反馈,
每个人都用自己的语言来读。

Kjerr 在一块看板上收集多语言反馈。看板有 11 种语言,每位访客自己选;用一种语言写下的想法,一提交就会被翻译成其他语言。您的团队处理的是一份清单,而不是每个市场一块看板。

11 种语言的反馈看板

人用自己思考时用的语言,才能把问题说得最清楚。只会说英语的看板,听到的只是那些写英语不费劲的用户。

11 种看板语言

英语、中文、葡萄牙语、西班牙语、德语、法语、波兰语、阿拉伯语、韩语、意大利语、罗马尼亚语。按钮、表单、日期和提示信息都跟着语言走。它还是同一块反馈看板,不需要为每个市场单独设置什么。

每位访客自己选

看板顶部的导航栏里有语言菜单,选过之后会被记住。开启浏览器语言检测后,只要访客的浏览器请求的是其中一种语言,不用选就能直接看到。

想法一到就翻译

开启自动翻译后,每条想法的标题和正文会在片刻之内被翻译成每一种看板语言。原文点一下就能看到。

自动翻译是怎么运作的

翻译是 Settings 里 Language 标签页上的一个开关。您不打开,它就一直关着。

  1. 打开开关。 看板上已有的想法会在后台翻译,开关下方显示进度和实时计数。
  2. 新想法随后跟上。 每条新想法在提交后片刻之内就会单独翻译;如果被编辑过,会重新翻译。
  3. 访客读到自己的语言。 想法列表、路线图和想法页面显示的都是译文。想法页面会注明原文是哪种语言,并把原文折叠保留。
  4. 评论、主题和状态,随您决定。 另有三个开关,分别翻译公开评论、主题名称和状态名称,这样一条讨论串和按状态分列的路线图从列标题往下,读起来都是同一种语言。

您的团队看到的是什么

管理后台保留用户写下的原文。成员需要的时候,翻译随时可用。

  • 想法卡片上的 Translate 按钮,会把想法显示成工作区的语言。
  • 翻译过的卡片带有已翻译的标记,原文折叠在下方。
  • 每位成员每天可以手动翻译 30 条想法。自动翻译不计入这个数量。
  • 如果您的产品在令牌里传入了语言和国家,Users & Companies 会显示每个人的语言和国家,做法见 SSO 指南(英文)。
  • 这一切都和其他想法一样,放在同一款反馈跟踪工具里。

哪些内容不翻译

翻译覆盖的是访客最先读到的内容。下面这些保持原样,有的是有意为之,有的是暂时如此:

  • 内部备注,它们从不离开管理后台。
  • 公告栏目里的文章。
  • 想法表单里自定义字段的回答。
  • 管理后台,它只有英文。
  • 搜索,它匹配的是想法的原文。
  • 看板现有 11 种语言之外的语言。

Kjerr 适合谁

各种规模 SaaS 公司的产品团队,从初创公司到大型企业:想要一块公开的反馈看板、一张用 RICE 打分的团队内部路线图和可靠的跟进邮件,不想要一整套客服系统,也不想要按席位计算的账单。它适合在不止一个市场销售的产品;否则,要么每种语言各建一块看板,要么只收得到英文反馈。

常见问题,直接回答。

什么是多语言反馈?

多语言反馈,是用不止一种语言收集上来的用户反馈,而读它的团队和其他用户未必懂这门语言。处理它需要两样东西:一块用户能用母语操作的看板,以及对他们所写内容的翻译。

Kjerr 的看板支持哪些语言?

英语、中文、葡萄牙语、西班牙语、德语、法语、波兰语、阿拉伯语、韩语、意大利语、罗马尼亚语。看板的按钮、表单和提示信息在这些语言里都有,想法也可以在它们之间互相翻译。

访客怎样看到自己语言的看板?

有三种方式。从看板上的语言菜单里选,选择会被记住。如果您开启了相应的设置,看板可以跟随浏览器的语言。或者由您的产品在单点登录令牌里传入语言,看板就会用这种语言打开。

翻译是谁做的?

OpenAI 的一个语言模型。想法的标题和正文会发送给它翻译;打开了相应开关的话,公开评论也会。姓名、邮箱地址、投票和内部备注不会发送。

评论和公告会被翻译吗?

评论会:它有自己的开关,打开后每条公开评论都会翻译,访客用自己的语言读完整条讨论串,原文点一下就能看到。公告和自定义表单字段的回答保持原样。

翻译要额外付费吗?

不用。它和其他功能一样,是产品的一部分。一块看板在 24 小时内最多可以自动翻译 5,000 次,超出的部分顺延到第二天。

相关页面

什么是反馈看板由哪些部分组成,怎样才算好用
反馈跟踪工具每位团队成员都有自己的收件箱
在线意见箱只对本公司开放的私有看板
如何收集用户反馈七个步骤,按顺序来

给用户一个答复。

早期体验阶段,Kjerr 完全免费:包含全部功能,无需信用卡。日后推出付费套餐时,将按工作区计费,绝不按管理员席位计费。